Kiran Desai

The Inheritance of Loss tem já tradução portuguesa. Na Porto Editora. Tentem esta versão. Avanço penosamente na versão original. O livro é lindissimo e profundo mas o vocabulário rebuscado. Perde-se muito do pormenor poético e descritivo e o uso conjugado do dicionário para mim é penoso. Arrisco na tradução embora algumas edições da Gradiva e da Bertrand deixassem muito a desejar. Vejam o que digo aqui.